The film festival using art to shift narratives about migrants